“A minha prima lá do Piauí
Deixou de fazer renda só pra ver novela
A minha prima lá do Piauí
Não bebe mais garapa, vai de Coca-Cola
Luz de candeeiro não se usa mais
Luz artificial substitui o gás
Calça de couro, alvorada e brim
Deram seu lugar pra tal de calça Lee
A minha prima escreveu pra mim
E não fala "venha cá", só fala "come here"
Vou mandar minha resposta breve
Para United States of Piauí”
Luiz Gonzaga e Gonzaguinha – “From United States of Piauí”

“My female cousin who lives in Piauí
Left her embroideries to watch soap operas
My female cousin who lives in Piauí
No longer drinks sugar cane juice, only Coca-Cola
Oil lamps, never more
Electric lights instead of gaslights
Lee pants replaced pants of leather and rough fabrics
My female cousin wrote me a letter
And don’t talk “venha cá” anymore, only “come here”
I’ll soon send my answer to the United States of Piauí”
Luiz Gonzaga and Gonzaguinha – “From United States of Piauí”

 

Em pouco mais de 150 anos, Teresina cresceu como nenhuma outra cidade no Nordeste do Brasil, sendo a maior da Região fora do litoral. Entra no século XXI com um porte equivalente ao de outras Capitais bem mais antigas – algumas com mais de 400 anos –, sendo que Caxias, cidade florescente do Maranhão que ameaçava o desenvolvimento do Piauí no século XIX, tornou-se um satélite em sua esfera de influência. Esta imagem panorâmica, tomada do terraço do edifício da Federação das Indústrias do Piauí, no bairro Redenção, é perfeita para demonstrar o crescimento de Teresina ao longo de um século e meio. À esquerda da imagem identificam-se o Rio Parnaíba e suas pontes, com as praças e edifícios do Centro da Cidade em sua vizinhança. À direita, existe uma área mais densamente edificada, que são os bairros que compõem a Zona Leste, a mais valorizada da Cidade em nossos dias. Entre o Centro e a Zona Leste, encontra-se a região da Avenida Frei Serafim, a mais importante da cidade, eixo de crescimento de Teresina ao longo do século XX com seus palacetes. Note que os bairros arborizados e compostos por casas – ao invés de torres de apartamentos – ainda predominam na Cidade, como o Monte Castelo, em primeiro plano.

In a few more than 150 years, Teresina grew like no other city in the Brazilian Northeast, being the biggest city in the region not located in the coastline. It enters the 21st century with a scale of importance similar to that of other Capital Cities – some of them counting more than 400 years since their foundation –, and Caxias, flourishing city in Maranhão State that was a menace to the development of Piauí during the 19th century, is now a satellite within its influence area. This panoramic image, taken from the rooftop of the building of the Federation of Industries of the State of Piauí, in the Redenção District, is perfect to display how Teresina has growth a century and a half after its foundation. To the left on can see Parnaíba River and its bridges, with the squares and buildings of Downtown in its vicinity. To the far right there is an area more densely occupied by skyscrapers, the Districts of the East Zone, the most valuable city grounds in the current days. In between Downtown and the East Zone is located the region of Frei Serafim Avenue, Teresina’s most important one, surrounded by sumptuous houses and the axis of development of the city during the 20th century. It is noteworthy that districts comprised mainly by streets full of trees and houses with backyards still preponderate in Teresina, as can be seen in Monte Castelo district, in first plane.

 

Teresina situa-se 72 metros acima do nível do mar, sendo que o município ocupa uma área de 1756 km² e está a 348 km do litoral. As Capitais mais próximas são Fortaleza, no Ceará (634 km), e São Luís, no Maranhão (466 km). Teresina está a 1768 km de Brasília, não havendo outra cidade de maior porte entre a Capital Federal e as Capitais Nordestinas Litorâneas (como pode ser visto na primeira imagem, uma foto noturna de satélite tornada de domínio público pela NASA). Por sua localização estratégica, estende sua área de influência até o Pará, o Maranhão, o Tocantins e o Ceará, além do próprio Piauí, sendo o maior centro de comércio, indústria, serviços, educação e saúde em um raio de muitas centenas de quilômetros. A cidade tem um relevo plano, conforme se vê nestas imagens aéreas do Centro (segunda foto) e dos Bairros Ininga, Jockey Club e Fátima (terceira foto), com altitudes máximas de 100 a 150 metros em algumas colinas na área do município.

Teresina is located 72 meters above the sea level. The municipality spans 1756 square kilometers and the coastline is 348 km to the north. The nearby Capital Cities are Fortaleza, in Ceará State (634 km) and São Luís, in Maranhão State (466 km). Brasília is situated 1768 km to the south, and there is no biggest city between the Brazilian Capital and the Northeast shoreline (as can be seen in this night satellite shot made available by NASA in the first image). Because of its strategic location, its area of influence includes five States (Pará, Maranhão, Tocantins, Ceará and Piauí), being the major center of commerce, industry, specialized services, education and healthcare in a radius of hundreds of kilometers. Teresina was constructed over a wide plain, seen in these aerial views of Downtown (second photo) and Ininga, Jockey Club and Fátima Districts (third image); the most elevated points are 100 to 150 meters high, located over some hills within the city area.

 

 

A Cidade teve um crescimento populacional vertiginoso. Em junho de 1851, apenas 49 pessoas habitavam a Chapada do Corisco. Duas décadas depois, a nova Capital já tinha mais de 20.000 moradores, superando os 100.000 residentes na década de seu centenário e ultrapassando meio milhão de habitantes durante a década de 80 do século XX. Teresina tem hoje uma população residente de aproximadamente 800.000 pessoas, sendo que sua Região Metropolitana, criada em 2002 e constituída por 13 municípios, tem em torno de 1.100.000 habitantes. Este conglomerado urbano se estende por mais de 10.000 km² e tem um PIB de mais de 6 bilhões de reais. Timon, município maranhense situado do outro lado do Rio Parnaíba, é a segunda maior cidade da Grande Teresina, com cerca de 150.000 moradores.

The city expansion was vertiginous. In June of 1851, only 49 people dwelled the place where Teresina was about to be built. Two decades later, more than 20,000 people were living in the novel Capital, which exceeded 100,000 inhabitants during its centennial decade, reaching the number of 500,000 residents during the 80’s of the 20th century. Teresina has currently 800,000 people living in there, with more than 1,100,000 inhabitants in its metropolitan area, created in 2002 and extending over 13 municipalities. This urban conglomerate spans more than 10,000 square kilometers and has a gross domestic product of more than 6,000,000,000 Brazilian Reals. Timon, nearby city in Maranhão State, situated on the opposite margin of Parnaíba River, is the second biggest city in the Greater Teresina Area, with more than 150,000 inhabitants.

Teresina é a Capital de Estado mais quente do Brasil, com temperatura média de 28° C e máximas que ultrapassam os 40°C. Este fato, devido à baixa latitude da cidade, à sua localização nos limites do semi-árido e ao seu acelerado processo de urbanização, levou a que a verticalização da Capital, que teve grande impulso nas duas últimas décadas, ocorresse preferencialmente ao longo da orla do Rio Poty, devido à brisa característica de suas margens. As imagens acima mostram a Avenida Marechal Castelo Branco, no Bairro Ilhotas, um dos metros quadrados mais caros de Teresina, que demonstram como seus moradores, além da brisa, usufruem de uma bela vista.

Teresina is the hottest State Capital in Brazil. The mean temperature there is around 28° C, with peaks of 40° C. This is because of its low latitude, its location on the borders of the Brazilian semi-arid and its accelerated urbanization. For this reason, the highrisers – increasingly built in the last two decades – are preferentially constructed along the Poty Riverfront, which is gifted with a soothing breeze and a nice view. The images show the Marechal Castelo Branco Avenue, at Ilhotas District, one of the more exclusive in town.