“Entre as pessoas de situação havia veneração pela inteligência e a valorização dos homens que sabiam coisas, como médicos, engenheiros e poetas.”
Carlos Castello Branco, sobre Teresina no começo do século XX – Discurso de posse na Academia Piauiense de Letras
“There was true veneration for intelligence among
wealthy people, and intellectuals like physicians, engineers and poets had
their value recognized.”
Carlos Castello Branco, about Teresina in the early
years of the 20th century – Acceptance speech of his seat on the Piauí State
Academy of Letters
Carlos Castello
Branco foi um dos mais ilustres filhos de Teresina. Nascido em 1920, foi
o mais notável jornalista político do século XX no país, escrevendo por mais
de três décadas uma respeitada coluna no “Jornal do Brasil”. Escritor, foi
eleito para as Academias Piauiense e Brasileira de Letras e recebeu prêmios
nacionais e internacionais por sua luta pela liberdade de imprensa durante a
ditadura militar, tendo falecido em 1993. Sua biblioteca particular e uma
coleção de objetos pessoais estão hoje expostos na Casa da Cultura de
Teresina, construção do século XIX que tem um de seus corredores retratado
na imagem panorâmica acima.
Carlos Castello Branco was one of the most notable sons of Teresina.
Born in 1920, he was a prominent journalist, writing during more of three
decades the most important politics column in Brazil, on "Jornal do Brasil”.
He was also a writer, being elected for the Piauí State and Brazilian
Academies of Letters, awarded with many national and international prizes
because of his efforts in favor of press freedom during the years of the
Brazilian military dictatorship. He died in 1993, and his personal library
and personal belongings are now exposed on the House of Culture of Teresina,
a nice 19th century building which has one of its hallways displayed on the
panorama image above.
João do Rego Monteiro, the Baron of Gurguéia
(1809-1897), Commander of the Order of the Rose and Colonel of the National
Guard, was a wealthy and influent politician during the late 19th century.
Between 1880 and 1890, he constructed this beautiful
mansion of eclectic style at Saraiva Square, right in front of the Cathedral
of Our Lady of Sorrows. During the following century, the building served as
military barracks, infirmary, theological college, Episcopal residence, seat
of a governmental office and school. In 1994, the House of Culture of
Teresina was installed there, administrated by the City Government. It has a
museum, a rich collection of paintings, an art gallery and spaces dedicated to
music, scenic and visual arts. The place is better known by the natives as
the “Baron’s house”.
O Museu do Piauí funciona neste belo casarão de 1859, um dos mais antigos edifícios da cidade, que já abrigou o Palácio de Justiça e o Governo Provincial. Chamado de "Casa de Odilon Nunes" em homenagem a um dos mais importantes historiadores piauienses, inicialmente era apenas uma seção do Arquivo Público, que aí funcionava desde 1934; somente em 1980, após ampla restauração, passou a abrigar exclusivamente o Museu, que é hoje o mais importante do Estado, com mais de 2000 peças. Seu acervo é eclético, abrigando desde fósseis pré-históricos a pinacoteca. Destacam-se, pelo valor histórico, uma tela de 1875 do famoso pintor Victor Meirelles, retratando o Imperador Pedro II, e uma pia batismal de madeira do século XVI, utilizada pelos Jesuítas para batizar os índios no sertão do Estado.
The State Museum is situated in this mansion
constructed in 1859, one of the oldest buildings in town, which formerly was
the seat of the Tribunal of Justice and of the Provincial Government. It is
called "Odilon Nunes House", homage to one of the greatest historians of
Piauí. Created in 1934 as a simple section of the State Archive, only in
1980 the building was widely restored to assume the status of the most
important museum of the State. It has more than 2,000 pieces in its
collection, which is eclectic and harbors from pre-historical fossils to
paintings. Because of their historical value, visitors are mostly interested
in a 1875 painting by the famous artist Victor Meirelles, portraying the
Emperor Pedro II, and a wooden baptismal font from the 16th century, used by
the Jesuits to baptize the Indians in Piauí countryside.
O Centro Artesanal Mestre Dezinho está instalado em um prédio
neoclássico do final do século XIX, que funcionou como Quartel de Polícia e
Cadeia Pública, visto em perspectiva na primeira imagem. Além da
comercialização de artesanato em quase 30 lojas (segunda imagem), em suas
dependências funciona um completo complexo cultural com auditório, salas de
ensaio, e as sedes das Escolas de Música e de Dança do Estado. Muito da
história e da cultura do Estado pode ser apreciado nas esculturas que
embelezam o pátio interno, sendo a “Árvore da Macrofauna”, criada pelo
artista plástico Carlos Martins e que retrata a fauna pré-histórica
piauiense, a mais imponente delas (terceira foto).
Mestre Dezinho Handicraft Center is situated on a
construction from the late 19th century, formerly the Police Headquarters
and the City Jail, seen in the first image. Besides selling handicraft in
almost 30 little cells (second image), the building is a complete cultural
complex, providing accommodations for the State Schools of Music and Dance,
auditorium and rehearsal rooms. There are many sculptures in its internal
patio dealing with the culture and the history of Piauí, being the “Macrofauna Tree”,
created by the artist Carlos Martins and representing the pre-historic fauna
of the State, the most impressive of them (third image).
A Academia Piauiense de Letras foi fundada em 30 de dezembro de
1917, em reunião solene de dez grandes nomes da cultura piauiense, liderados
pelo poeta Lucídio Freitas. Funciona neste belo sobrado de arquitetura
eclética, localizado na Avenida Miguel Rosa. Dentre seus membros, os
notáveis jornalistas e escritores Félix Pacheco e Carlos Castello Branco e o
médico Deolindo Couto foram também eleitos para a Academia Brasileira de
Letras.
The Piauí State Academy of Letters was founded in
December 30, 1917, during a solemn assembly of ten of the most important
members of the State intellectuality, under the leadership of the poet
Lucídio Freitas. It is established in this beautiful house of eclectic
architecture at Miguel Rosa Avenue. Among its members, the notable
journalists and writers Félix Pacheco and Carlos Castello Branco and the
physician Deolindo Couto reached the Brazilian Academy of Letters.
O Memorial Zumbi dos Palmares, tributo ao herói nacional, líder do
Quilombo dos Palmares, é um centro de difusão da cultura negra no Piauí.
Inaugurado em 2007, funciona em um casarão de arquitetura eclética da
primeira metade do século XX, localizado à Avenida Miguel Rosa e que,
ironicamente, abrigou a Unidade Escolar Domingos Jorge Velho, assim chamada
em homenagem ao bandeirante paulista desbravador do Piauí e que destruiu o
Quilombo dos Palmares. É dotado de auditório, biblioteca e salas para
oficinas de dança, música, percussão e culinária, além de praça de eventos.
The “Zumbi dos Palmares Memorial” is so called as a
tribute to the national hero, commander of the “Quilombo dos Palmares”, in
Alagoas State, a nucleus of resistance of fugitive slaves. It is a center of
diffusion of the afro-american culture, established in a construction of
eclectic architecture built in the early 20th century at Miguel Rosa Avenue.
Ironically, it was formerly the “Domingos Jorge Velho” School, named after the pioneer colonizer of Piauí
who was also the military chief of the
expedition that exterminated the “Quilombo dos Palmares”. It is equipped
with auditorium, library and rooms for workshops of music, percussion, dance
and culinary of afro-american origin.
O Clube dos Diários foi fundado em 1922, sendo durante décadas um
dos mais exclusivos clubes sociais da Cidade. Nele aconteciam os grandes
eventos, como solenidades, concursos de misses e recepção a
autoridades e celebridades em visita à Capital. Entrou em decadência e foi
desativado na década de 60 do século XX. Restaurado em 1996 e integrado ao
complexo cultural do Theatro 4 de Setembro, possui um pequeno teatro,
galeria de arte, espaço para exposições e bar, este último um dos preferidos
pelos intelectuais e boêmios da Cidade.
The “Clube dos Diários”, founded in 1922, was during
several decades one of the most exclusive social clubs in Teresina. The most
important events took place there, as public ceremonies,
beauty contests and welcome parties to authorities and celebrities in visit
to the State Capital. Abandoned since the 60’s of the 20th century, it was
restored in 1996 and integrated to the cultural complex of the “4 de Setembro” Theater. It is a facility equipped with a small theater, art
gallery, exhibition area and a nice bar, very appreciated by the
intellectuals and bon-vivants of the town.
A Biblioteca Pública Estadual Cromwell de Carvalho funciona neste
antigo edifício na Praça Demóstenes Avelino que, a partir de 1948, abrigou a
primeira Faculdade de Direito do Piauí. Nos anos 70, com a transferência da
Faculdade para a recém-criada Universidade Federal do Piauí, o prédio passou
a funcionar como biblioteca. Seu nome é uma homenagem ao Professor Cromwell
de Carvalho, um dos fundadores e primeiros diretores da faculdade, que tem
seu busto em frente à entrada principal da Biblioteca. Seu acervo é extenso,
incluindo antigas leis, periódicos e livros e abrigando, juntamente com o
Arquivo Público, boa parte da memória piauiense.
The "Cromwell de Carvalho" State Library is
established in this historical construction at Demóstenes Avelino Square.
From 1931 to the middle of the 70’s of the 20th century, it served as the
seat of the first Law Faculty of the State. When the Faculty was transferred
to the just-founded Federal University of Piauí, in the 70’s, the building
was transformed in the State Library. Its name is a tribute to Professor
Cromwell de Carvalho, one of the founders and first director of the Faculty,
whose bust is in front of the main entrance of the Library. It has a huge
collection of laws, journals and books and, along with the State Archive, is
responsible for the preservation of much of Piauí memorabilia.
O Espaço Cultural Trilhos, inaugurado em 2002 e administrado pela
Fundação Cultural Monsenhor Chaves
(Prefeitura de Teresina) ocupa dois galpões da antiga Estação Ferroviária da
cidade, edifício histórico de 1926. É um dos espaços mais utilizados na cena
cultural da cidade, principalmente para apresentações musicais, cuja agenda
inclui shows de rock, chorinho, blues, música erudita e MPB. Possui uma
exposição iconográfica permanente sobre a história de Teresina, incluindo
maquetes de logradouros públicos (terceira imagem, © Márcio Anderson).
The Railway Cultural Space, inaugurated in 2002 and
administered by
Fundação Cultural Monsenhor Chaves (cultural organ of the City Government), occupies two
large warehouses at the old Train Station of Teresina, a historical building
constructed in 1926. It is one of the most requested spaces in the cultural
scene of the Capital, mostly for musical shows, whose schedule includes
rock, blues, chorinho, erudite recitals and Brazilian popular music. It has
a permanent iconographic exhibition about Teresina's history, including
mockups of relevant landmarks (third image, © Márcio Anderson).
